1 00:00:05,300 --> 00:00:09,983 Ondertiteling verzorgd door: Stoute meisjes. 2 00:00:10,084 --> 00:00:14,617 Finnen: Reetta en Kit-Kat. 3 00:00:28,477 --> 00:00:32,443 SCHADUW VAN DE WOLF 4 00:05:01,389 --> 00:05:05,228 Ik heb geen oude man gezien nooit ergens tegen. 5 00:05:05,328 --> 00:05:07,879 Ik voelde kracht in hem. 6 00:05:07,980 --> 00:05:10,676 Het enige dat je aan hem kunt voelen, is een slurp van oude drank. 7 00:05:10,777 --> 00:05:15,405 Kroomak is een oude bedrieger, maar hij is tenminste onze bedrieger. 8 00:05:18,957 --> 00:05:22,921 Kroomak heeft om hulp geroepen, zijn geest van zijn dieren. 9 00:05:23,022 --> 00:05:27,174 Over Kroom maak ik me ook geen zorgen van geesten, maar van zijn zoon. 10 00:05:27,274 --> 00:05:30,121 Agagukistako? Ben je bang voor hem? 11 00:05:30,354 --> 00:05:32,438 Ik ben gewoon bezorgd. 12 00:05:44,621 --> 00:05:47,147 Jouw volk lijdt honger. 13 00:05:47,247 --> 00:05:51,269 Aardegeesten niet zijn niet legervriendelijk geweest. 14 00:05:51,587 --> 00:05:54,070 Sommige oudsten moesten sterven. 15 00:05:54,171 --> 00:05:57,100 Jouw volk heeft niets, wat te verhandelen. 16 00:05:57,200 --> 00:06:01,837 Kariboe, wolf en vos, ja, ze komen terug. 17 00:06:01,938 --> 00:06:03,386 Ik sprak met geesten. 18 00:06:03,487 --> 00:06:07,770 Als sjamaan weet je dat waarschijnlijk sommige mensen willen geen zaken met mij doen. 19 00:06:07,871 --> 00:06:10,487 Agaguk leidt jouw volk tegen mij. 20 00:06:10,588 --> 00:06:13,620 Alleen ik run dit kamp. 21 00:06:13,720 --> 00:06:16,320 Ik ben eerlijk tegen je geweest. Meer dan eerlijk. 22 00:06:16,421 --> 00:06:20,203 Ik heb je drank, sigaretten gegeven, maar je kunt ze niet betalen! 23 00:06:25,412 --> 00:06:27,175 Echt leuk. 24 00:06:32,691 --> 00:06:36,237 Dit kamp heeft dat niet plek voor je zoon en mij. 25 00:06:42,356 --> 00:06:46,172 Het is beter om bij vrienden te blijven. 26 00:06:46,395 --> 00:06:49,789 Je krijgt huiden. Ik beloof het. 27 00:08:04,825 --> 00:08:07,381 Kijk naar mijn zoon! 28 00:08:07,481 --> 00:08:10,507 Ik accepteer leer als geschenk. 29 00:08:12,250 --> 00:08:15,114 Ik geef je geen leer! 30 00:08:17,498 --> 00:08:20,881 Niet tot het wit is de man is weg! 31 00:08:21,606 --> 00:08:23,319 Dit is ons land! 32 00:08:23,419 --> 00:08:26,257 Een blanke man zou dat niet moeten doen wees hier om ons te bevelen! 33 00:08:26,357 --> 00:08:28,086 Dus wat zou je doen? 34 00:08:28,186 --> 00:08:30,639 Ik zou niet lachen en zou spelletjes spelen met Brown. 35 00:08:30,739 --> 00:08:33,157 Ik zou hem geen eten geven of met hem zou handelen. 36 00:08:33,257 --> 00:08:36,149 Niemand beveelt mij! 37 00:08:36,250 --> 00:08:39,752 De blanke man wel hier omdat ik het wil. 38 00:08:39,853 --> 00:08:41,335 Ik niet! 39 00:08:41,435 --> 00:08:46,687 Om de geesten te bedanken en om ons te beschermen tegen de toorn van mijn zoon, 40 00:08:46,788 --> 00:08:50,749 Ik geef mijn deel van het vlees aan de mensen. 41 00:09:08,030 --> 00:09:09,742 Mooi leer. 42 00:09:09,842 --> 00:09:11,585 Echt geweldig. 43 00:09:22,078 --> 00:09:24,682 Hier. Wil je drank voor een feestje? 44 00:09:24,783 --> 00:09:26,487 wat wil je 45 00:09:26,587 --> 00:09:29,812 Berenhuid. - Je snapt het. 46 00:09:31,231 --> 00:09:34,128 Twee flessen. - Bruin? 47 00:09:35,263 --> 00:09:39,903 Er zijn geen schulden meer tussen ons. - Overeengekomen. 48 00:09:54,144 --> 00:09:56,090 Vecht, vecht! 49 00:11:26,983 --> 00:11:29,504 Duidelijk. Doei. 50 00:11:30,280 --> 00:11:32,646 Breng ons niet in de problemen. 51 00:11:50,505 --> 00:11:52,196 Drankje. - Dat doe ik niet. 52 00:11:53,017 --> 00:11:54,429 Drink nu. 53 00:11:55,045 --> 00:11:57,050 Ik niet! - Drink nu. 54 00:12:00,385 --> 00:12:01,686 Nee! 55 00:12:01,986 --> 00:12:03,611 Wat? 56 00:12:16,298 --> 00:12:18,178 Je bent dronken! 57 00:12:18,731 --> 00:12:21,672 Ik heb het recht om hem te kiezen. 58 00:12:21,772 --> 00:12:24,647 Je dient de kampregels te volgen. 59 00:12:24,747 --> 00:12:27,351 Ik ga weg en ik kom niet eerder terug omdat de regels zijn veranderd. 60 00:12:27,451 --> 00:12:32,454 Je bent geen zoon van je volk. Je zou nooit meer terug moeten komen. 61 00:12:32,555 --> 00:12:35,934 Ik neem Igiyook mee. - Nee! 62 00:12:38,380 --> 00:12:40,555 Hij is van mij. 63 00:13:19,023 --> 00:13:21,290 Ik wil mijn huid. 64 00:13:22,159 --> 00:13:24,171 Wil je geen drank? 65 00:13:24,271 --> 00:13:26,875 Een geweldige jager zoals jij. - Ik drink niet. 66 00:13:26,975 --> 00:13:30,992 Ik wil mijn huid! - Jij bent de eigenaar niet, ik wel. 67 00:13:31,093 --> 00:13:33,859 Je vader heeft het aan mij verkocht. - Nee. 68 00:13:35,024 --> 00:13:38,724 Het was geen goede deal. - Beter dan je verdient. 69 00:13:45,456 --> 00:13:48,389 Je hebt geluk, je krijgt zoveel. 70 00:13:48,848 --> 00:13:52,409 Ga weg voordat ik van gedachten verander. 71 00:13:56,625 --> 00:14:00,356 Het is een haarbreedte, dat ik je niet naar de hel zal sturen. 72 00:16:08,507 --> 00:16:10,201 Agaguk! 73 00:16:12,666 --> 00:16:14,151 Agaguk! 74 00:16:17,039 --> 00:16:23,873 Als u uw mensen de rug toekeert, de geest van de witte wolf jaagt op je! 75 00:20:05,807 --> 00:20:08,540 Ik wist niet dat ik van jou was. 76 00:20:09,096 --> 00:20:10,890 Jij hoort erbij. 77 00:20:23,642 --> 00:20:25,623 Ik ben blij. 78 00:20:50,208 --> 00:20:52,472 Korok, geef het aan mij. 79 00:21:16,340 --> 00:21:18,227 Jij bent de mijne. 80 00:21:19,188 --> 00:21:21,383 Ik ben de jouwe. 81 00:21:47,734 --> 00:21:50,179 Het is goed om in je eigen vrede te leven. 82 00:21:50,428 --> 00:21:53,011 Op een dag zullen we terugkeren naar de mensen. 83 00:21:54,359 --> 00:21:56,759 Je vader wilde mij. 84 00:21:59,831 --> 00:22:02,067 De zoon is sterker dan de vader. 85 00:22:02,167 --> 00:22:05,398 Je hebt niet gezegd wat er met Brown is gebeurd. 86 00:22:06,456 --> 00:22:08,754 De vrouw vraagt ​​niet. 87 00:22:27,705 --> 00:22:31,583 Zijn het geen bedrijfsmensen? - Dat doen ze niet. Smokkelaars. 88 00:22:31,877 --> 00:22:33,798 Ik heb op ze gewacht. 89 00:22:39,865 --> 00:22:41,843 Kom achter mij aan. 90 00:22:44,634 --> 00:22:47,372 Blijf op uw terrein, in naam van de wet! 91 00:22:47,472 --> 00:22:49,250 Houd vol! 92 00:22:49,690 --> 00:22:51,617 Ik zal daar komen. 93 00:22:51,990 --> 00:22:53,640 In jouw velden! 94 00:22:55,163 --> 00:22:57,188 Jij bent mijn getuige, Mac. 95 00:22:57,723 --> 00:22:59,523 Ik zei dat ze moesten blijven waar ze waren. 96 00:23:13,404 --> 00:23:16,392 Jij was het, Grote Tand. 97 00:23:17,172 --> 00:23:19,973 Ook een domme klootzak. 98 00:23:27,010 --> 00:23:29,336 Waar ging hij heen? - Ik weet het niet. 99 00:23:29,437 --> 00:23:33,693 Hij heeft een partner genaamd Brown. Heeft hij haar drank genuttigd? 100 00:23:34,090 --> 00:23:36,536 Nee. - Hij zei dat de man dood was. 101 00:23:36,734 --> 00:23:40,203 Een brownie? - Hij zei dat de Inuit hem hebben vermoord. 102 00:23:40,542 --> 00:23:42,912 Wanneer? Waar? 103 00:23:43,013 --> 00:23:44,503 Ik weet het niet. 104 00:23:46,142 --> 00:23:48,076 Schepper. 105 00:24:39,361 --> 00:24:41,090 Zegel! 106 00:24:44,065 --> 00:24:46,609 Verblijft u bij ons? - Dat doe ik niet. 107 00:24:46,754 --> 00:24:49,625 Ik moet het zegel meenemen vandaag naar het kamp. 108 00:24:49,725 --> 00:24:51,637 Het is leuk om samen te jagen. 109 00:24:52,008 --> 00:24:54,707 Jonge mannen vragen: dat Kom je terug? 110 00:24:54,808 --> 00:24:57,567 Het is beter om in vrede te leven. 111 00:24:59,471 --> 00:25:01,645 Geen van beide is goed. 112 00:25:01,746 --> 00:25:04,726 De Inuit moeten samenleven. 113 00:25:11,098 --> 00:25:12,573 Ga door. 114 00:25:37,816 --> 00:25:39,310 Agaguk. 115 00:25:43,215 --> 00:25:47,049 Walvis, een jager met een harpoen. 116 00:25:48,262 --> 00:25:51,232 Agaguk, vanmorgen, - 117 00:25:52,582 --> 00:25:57,398 de oude vrouw zei nee mijn eten is niet geschikt voor een baby. 118 00:25:58,471 --> 00:26:00,562 Baby? - Ja. 119 00:26:02,821 --> 00:26:04,587 Hier. 120 00:26:12,456 --> 00:26:14,644 Het is een jongen. 121 00:26:14,944 --> 00:26:17,163 Wat als het een meisje is? 122 00:26:19,775 --> 00:26:23,798 Het moet een jongen zijn. - Ik hoop het, voor jou. 123 00:26:23,899 --> 00:26:27,130 Het meisje zou nutteloos zijn. - Ben ik nutteloos? 124 00:26:33,136 --> 00:26:35,358 Je bent te luid. 125 00:26:39,328 --> 00:26:41,990 Mijn zoon zal Tayarak zijn. 126 00:26:43,754 --> 00:26:45,607 Tayarak, zie je? 127 00:26:45,708 --> 00:26:49,328 De poolhaas is deze kant op gepasseerd, gerend. 128 00:26:52,124 --> 00:26:54,538 Gulzige sporen. 129 00:26:54,705 --> 00:26:59,191 Poolhaas en veelvraat de sporen komen hier samen. 130 00:27:00,974 --> 00:27:03,693 Dit was het einde van het leven van de poolhaas. 131 00:27:07,052 --> 00:27:10,180 Mijn zoon zal een geweldige jager zijn! 132 00:27:29,918 --> 00:27:31,741 Zit je iets dwars? 133 00:27:31,841 --> 00:27:33,616 Het is niets... 134 00:27:37,133 --> 00:27:39,057 Het is duidelijk iets. 135 00:27:40,591 --> 00:27:44,657 Ik vrees de toorn van Agaguk, als hij een blanke man ontmoet. 136 00:28:23,174 --> 00:28:28,313 Toen Kanaluk honger had, het is mogelijk om de volgende keer te werken. 137 00:28:28,624 --> 00:28:33,990 Heistä syntyi intiaanit, inuitit en valkoiset miehet. 138 00:28:37,437 --> 00:28:40,023 Meillä kaikilla on sama äiti. 139 00:29:50,903 --> 00:29:52,837 Hallo! 140 00:30:08,663 --> 00:30:13,268 De waarde van bont is dit vuonna paljon alhaisempi. 141 00:30:21,081 --> 00:30:23,572 Paljon, paljon alhaisempi. 142 00:30:28,697 --> 00:30:30,624 Laten we eens kijken. 143 00:30:31,682 --> 00:30:34,446 Neem een ​​lolly. 144 00:30:36,954 --> 00:30:40,651 Ben jij de enige Eskimo? joka ei pidä karamellista? 145 00:30:41,850 --> 00:30:44,578 Ja, ja. 146 00:30:53,515 --> 00:30:55,465 Is dit niet goed? 147 00:30:55,963 --> 00:30:57,934 Nee, dat zal niet werken. 148 00:30:58,034 --> 00:31:01,166 Ei, kyllä ​​tämä op hyvä. Dat is goed. 149 00:31:01,267 --> 00:31:04,500 Selva, we hebben geen kaikki-jonnekin elders. Ik ga geen discussie starten. 150 00:31:04,601 --> 00:31:06,970 Hallo. Hoe gaat het, Mac? - Niets meer. 151 00:31:07,900 --> 00:31:09,301 Goed? 152 00:31:13,688 --> 00:31:17,299 Oké. Wat wil je van dit alles? 153 00:31:17,500 --> 00:31:23,960 Kivääri, 20 laatikkoa patruunoita, petroleumlamppu en suolaa, koko pussi. 154 00:31:24,061 --> 00:31:27,327 Hetkinen, puoli pussillista, onko oké? 155 00:31:27,428 --> 00:31:29,561 En niets meer. 156 00:31:29,661 --> 00:31:32,861 Papuja en puuvillakangasta naiselleni. 157 00:31:32,962 --> 00:31:34,177 En... 158 00:31:36,958 --> 00:31:38,516 aan mijn zoon. 159 00:31:40,094 --> 00:31:42,910 Het is een sinulle palvelusta. 160 00:31:43,110 --> 00:31:46,493 Neem gewoon dingen, joita tarvitset metsästykseen. 161 00:31:46,594 --> 00:31:48,154 Neem het of laat het. 162 00:31:48,254 --> 00:31:51,092 Anna hänelle raamattu, Mac. - Wil je een bijbel? 163 00:31:51,192 --> 00:31:52,626 Vrij. 164 00:31:54,651 --> 00:31:57,658 Älä käännä selkääsi jumalan sanalle. 165 00:31:58,637 --> 00:32:01,575 Een van de weinige dingen die je kunt doen. 166 00:32:04,667 --> 00:32:06,675 Waar kom je vandaan? 167 00:32:10,016 --> 00:32:12,477 Hoe ver? - Vijf dagen. 168 00:32:12,577 --> 00:32:15,068 Welk kamp is er? 169 00:32:18,337 --> 00:32:21,587 Ik woon alleen. - Leef je nog? 170 00:32:22,689 --> 00:32:26,250 Weet jij iets over wit? over de man die vermoord werd? 171 00:32:27,169 --> 00:32:29,505 Weet jij er iets van? 172 00:32:29,755 --> 00:32:32,263 Is er een blanke man vermoord? - In koelen bloede. 173 00:32:32,363 --> 00:32:36,589 Niemand heeft er iets over gezegd. - Nu heb je het gehoord, zoon. 174 00:32:42,629 --> 00:32:44,045 Tot snel. 175 00:32:44,162 --> 00:32:50,279 Mac, als je mijn spullen inpakt, neem wat drank mee. 176 00:32:50,380 --> 00:32:53,246 Ik dacht dat je het nooit zou aanraken. 177 00:32:53,379 --> 00:32:58,546 Ik raak niet eens aan. En dan nog meer kaas en vijf pakjes sigaretten. 178 00:32:58,647 --> 00:33:00,430 Vreemd kerel. 179 00:33:00,964 --> 00:33:02,848 Nu. 180 00:33:02,948 --> 00:33:09,013 Geweer, 20 dozen met patronen en een petroleumlamp. 181 00:33:09,114 --> 00:33:11,413 Een zakje zout. 182 00:33:11,973 --> 00:33:14,164 Een halve zak. 183 00:33:20,730 --> 00:33:22,364 Igiyook! 184 00:33:28,080 --> 00:33:30,611 Igiyook! - Agaguk. 185 00:33:35,229 --> 00:33:37,245 Maak de lading leeg. 186 00:33:55,149 --> 00:33:57,003 Morgen, - 187 00:33:59,591 --> 00:34:01,348 Ik ga terug naar het kamp. 188 00:34:01,449 --> 00:34:04,306 Ga je naar Kroomak? Wat doe je daar? 189 00:34:05,320 --> 00:34:07,151 Ik zal daar niet blijven. 190 00:34:08,361 --> 00:34:10,181 Ik kom 's avonds terug. 191 00:34:10,281 --> 00:34:15,446 Als we samenwonen, de jouwe moet mij alles vertellen. 192 00:34:53,037 --> 00:34:56,034 Kroomak, je zoon kwam je opzoeken. 193 00:34:56,399 --> 00:34:58,512 Dat is mijn zoon niet! 194 00:34:58,613 --> 00:35:00,712 Ik kwam je waarschuwen. 195 00:35:01,002 --> 00:35:04,837 Ze weten het van Brown. De politie komt hierheen. 196 00:35:52,506 --> 00:35:55,433 Ik zei dat het niet de jouwe was je moet naar het kamp gaan. 197 00:35:56,028 --> 00:35:58,039 Je bent te luid. 198 00:36:04,208 --> 00:36:08,239 Bepaal niet wat ik doe. - Je wordt alleen maar bozer. 199 00:36:14,156 --> 00:36:16,193 Vertel me wat er aan de hand is. 200 00:36:16,294 --> 00:36:17,743 Ik niet! 201 00:36:18,693 --> 00:36:20,589 Het is een mannenzaak. 202 00:36:20,689 --> 00:36:22,887 Ik haal het meisje. - Zeg dat niet. 203 00:36:22,987 --> 00:36:25,069 Dat bepaal jij niet. 204 00:36:25,169 --> 00:36:28,926 Het is voor vrouwen om te bevallen een jongen, en ik krijg een meisje. 205 00:36:29,193 --> 00:36:31,505 Op een dag verlaat ik je misschien. 206 00:36:31,605 --> 00:36:33,518 Dat kun je niet doen. - Ja, dat kan ik. 207 00:36:33,618 --> 00:36:37,952 Ik ga met mijn dochter naar mijn huis op de top van de wereld. 208 00:36:39,934 --> 00:36:43,748 Ik zou achter je aan komen en je vinden. - Wat zou jij doen? Zou je mij vermoorden? 209 00:36:43,848 --> 00:36:47,101 Zou je mij open willen snijden En zou je het aan de dieren willen voeren? 210 00:37:09,397 --> 00:37:12,000 Hij is niet omgekomen bij de brand. 211 00:37:19,154 --> 00:37:22,021 Ik stak mijn mes in zijn hart. 212 00:38:48,215 --> 00:38:49,849 Hallo! 213 00:38:50,968 --> 00:38:52,498 Kom hier. 214 00:38:54,213 --> 00:38:55,706 wat is je naam 215 00:38:55,806 --> 00:38:58,330 Nayalik. - Nayalik. 216 00:38:59,292 --> 00:39:02,227 Waar is de kampleider, Nayalik? 217 00:39:05,913 --> 00:39:08,825 Wat is zijn naam? - Chroom. 218 00:39:08,925 --> 00:39:13,113 Hij is een sjamaan. - Nayalik, ik ben op bezoek bij Kroomak. 219 00:39:13,214 --> 00:39:15,679 Houd ondertussen mijn slee in de gaten. 220 00:39:24,639 --> 00:39:26,196 Chroom? 221 00:39:29,439 --> 00:39:32,810 Henderson. Over de politie. 222 00:39:37,407 --> 00:39:39,527 Rook je? 223 00:39:40,671 --> 00:39:42,323 Klaar om te roken. 224 00:39:42,655 --> 00:39:43,917 Goed. 225 00:39:50,432 --> 00:39:53,715 Weet je waarom ik hier ben? - Dat doe ik niet. 226 00:39:54,272 --> 00:39:56,364 Ik denk dat je het wel weet. 227 00:39:56,465 --> 00:39:59,612 Jij weet alles, nietwaar? Je bent een sjamaan. 228 00:39:59,712 --> 00:40:02,998 Je kunt in het verleden kijken en naar de toekomst. 229 00:40:03,099 --> 00:40:04,470 Ik niet. 230 00:40:06,817 --> 00:40:08,833 Drankhandelaar. 231 00:40:09,057 --> 00:40:11,400 Een blanke man genaamd Brown. 232 00:40:12,226 --> 00:40:14,750 Geen goede blanke man. 233 00:40:16,817 --> 00:40:19,983 Hij kwam hier met een Indiaan, die de Grote Tand wordt genoemd. 234 00:40:20,083 --> 00:40:23,039 Hoe weet je dat? - Omdat de blanke man dood is. 235 00:40:23,139 --> 00:40:25,950 Gedood. - Maakt het uit? 236 00:40:26,050 --> 00:40:28,832 Ik ben het ermee eens, zijn dood doet er niet toe. 237 00:40:28,933 --> 00:40:33,093 Maar het gaat erom dat hij werd gedood. Daar moet iemand voor gestraft worden. 238 00:40:33,194 --> 00:40:35,962 Ik wil dat je de dader uitlevert. 239 00:40:36,062 --> 00:40:38,222 Wie is de schuldige? 240 00:40:39,395 --> 00:40:41,659 Iemand van jouw mensen. - Nee! 241 00:40:42,596 --> 00:40:45,510 We hebben een grote tand gevangen in Great Bay. 242 00:40:45,611 --> 00:40:49,281 Dat vertelde hij wit in dit kamp werd een man vermoord. 243 00:40:49,381 --> 00:40:53,375 Vertrouw jij een Indiaan? - Ik weet dat hij de waarheid sprak. 244 00:40:53,476 --> 00:40:57,662 Waarom vraag je of je alles weet? 245 00:40:58,911 --> 00:41:01,357 Omdat het tijd bespaart. 246 00:41:01,458 --> 00:41:05,260 Maar het maakt niet uit omdat uiteindelijk vind ik toch de boosdoener. 247 00:41:05,360 --> 00:41:07,285 En tot die tijd blijf ik hier. 248 00:41:07,385 --> 00:41:12,141 Dan is de politie welkom Kroomak is te gast. 249 00:41:12,574 --> 00:41:15,233 Zeg tegen je mensen dat ze een iglo voor mij moeten maken. 250 00:41:15,334 --> 00:41:19,940 Nee, jij blijft in mijn iglo. - Nee, ik wil op mezelf wonen. 251 00:41:20,236 --> 00:41:23,468 Dit is mijn kamp, ​​jij blijft bij mij. 252 00:41:23,568 --> 00:41:26,367 Ik wil niet dat er iets met je gebeurt. 253 00:41:26,667 --> 00:41:29,497 Er gebeurt niets met mij. 254 00:41:45,448 --> 00:41:47,284 Deze wind... 255 00:41:49,800 --> 00:41:51,768 Ik haat deze wind. 256 00:41:52,392 --> 00:41:56,025 Het is te krachtig. - Het zal niet eeuwig duren. 257 00:41:56,265 --> 00:41:58,475 Het moet stoppen. 258 00:42:14,196 --> 00:42:16,964 Wiens magie is beter? 259 00:42:17,319 --> 00:42:18,822 De jouwe of de mijne? 260 00:42:18,922 --> 00:42:22,118 Soms de jouwe, soms de mijne. 261 00:42:22,218 --> 00:42:27,119 Heeft Henderson in een vliegtuig gevlogen? - Ja, vaak. 262 00:42:27,220 --> 00:42:30,947 Op een dag zal ik dat doen Ik vlieg nog steeds in een vliegtuig. 263 00:42:31,970 --> 00:42:39,336 Nee, Krooma kan ook beter alleen vliegen in zekere zin hoog in de lucht, als een havik. 264 00:42:40,000 --> 00:42:42,553 In de diepten van de zeeën als een walvis. 265 00:42:43,948 --> 00:42:45,882 Het gaat nog steeds gebeuren. 266 00:42:46,924 --> 00:42:50,981 Ik heb gevlogen in mijn dromen. - Dromen zijn echt. 267 00:42:52,268 --> 00:42:57,198 Dromen zijn de deur naar een andere wereld. 268 00:43:28,141 --> 00:43:31,325 Nee! 269 00:43:58,065 --> 00:44:03,458 Agaguk, tegen wie vecht jij in je dromen? 270 00:44:14,738 --> 00:44:17,456 We zijn te dicht bij het kamp. 271 00:44:17,556 --> 00:44:20,206 Te dicht bij de blanke man. 272 00:44:20,306 --> 00:44:24,800 Agaguk, dat moeten we doen naar de top van de wereld gaan. 273 00:46:11,930 --> 00:46:13,612 Mijn mensen. 274 00:46:35,996 --> 00:46:38,163 Hij is Agaguk. 275 00:47:09,561 --> 00:47:13,534 Ik heb op ijsberen gejaagd, maar vloek nooit. 276 00:47:14,622 --> 00:47:18,068 Wanneer zal het komen? - Als het klaar is. 277 00:47:18,312 --> 00:47:20,315 Dit is mijn nieuwe speer. 278 00:47:20,415 --> 00:47:23,665 De blanke man van mijn broer deed het om een ​​walvis te doden. 279 00:47:23,766 --> 00:47:26,181 De blanke man is niet mijn broer. 280 00:47:26,348 --> 00:47:28,596 Wil je het gebruiken? - Dat doe ik niet. 281 00:47:29,824 --> 00:47:31,259 Ik heb de mijne. 282 00:47:31,359 --> 00:47:35,261 Dat heb ik in jouw kamp gehoord een blanke man werd gedood. 283 00:48:19,460 --> 00:48:22,226 Kan je niet slapen, Henderson? 284 00:48:26,087 --> 00:48:28,977 Misschien heb je een vrouw nodig. 285 00:48:29,810 --> 00:48:32,957 Misschien heb ik mijn eigen iglo nodig. 286 00:48:33,207 --> 00:48:37,109 En misschien besluit je te vertrekken. - Dat doe ik niet. 287 00:48:38,809 --> 00:48:45,543 Ik zei dat ik hier zou blijven, totdat ik met de dader vertrek. 288 00:48:47,692 --> 00:48:53,992 De walrus was boos op mij. Ik verwondde hem, maar hij stierf niet. 289 00:48:55,725 --> 00:49:02,892 Het trok me onder het ijs en dat deed ik niet in staat zijn om gedurende langere tijd te ademen. 290 00:49:03,525 --> 00:49:05,302 Ik stierf. 291 00:49:05,792 --> 00:49:07,895 Ik ging naar de geesten. 292 00:49:08,475 --> 00:49:11,625 Om een sjamaan te worden, jij moet sterven. 293 00:49:11,950 --> 00:49:15,220 Je moet sterven en weer tot leven gebracht te worden. 294 00:49:15,791 --> 00:49:18,040 Mijn broer, de blanke man weet het ook. 295 00:49:18,141 --> 00:49:22,223 Een man genaamd God stierf en hij kwam weer tot leven. 296 00:49:22,324 --> 00:49:28,391 En nu drinken ze zijn bloed en eten ze van zijn lichaam elke zondag. 297 00:49:32,874 --> 00:49:36,624 Volgende keer wanneer Ik bezoek de walruswereld, - 298 00:49:36,948 --> 00:49:39,834 ze leren mij wat ze weten. 299 00:49:59,687 --> 00:50:02,570 Walvis! Walvis! 300 00:50:06,116 --> 00:50:08,366 De walvis komt eraan! 301 00:50:27,641 --> 00:50:29,465 Igiyook! 302 00:56:17,301 --> 00:56:19,368 We moeten gaan. 303 00:56:20,533 --> 00:56:23,401 Als we terugkomen, zullen we weer met zijn tweeën zijn. 304 00:56:23,534 --> 00:56:27,233 We worden hier vergezeld door mensen met wie je kunt jagen en leven. 305 00:56:30,893 --> 00:56:33,205 Het zijn niet mijn mensen. 306 00:57:25,561 --> 00:57:27,130 Igiyook. 307 00:57:27,577 --> 00:57:29,067 Igiyook! 308 00:57:53,239 --> 00:57:55,686 Hoe stierf Brown? 309 00:57:56,473 --> 00:57:59,372 Ik weet het niet. 310 00:57:59,779 --> 00:58:02,158 Vertel me dan wat je weet. 311 00:58:03,362 --> 00:58:06,058 Ik weet dat je een goed mes hebt. 312 00:58:13,309 --> 00:58:14,963 Nu... 313 00:58:15,226 --> 00:58:17,779 Hij vocht met Agaguk. 314 00:58:17,946 --> 00:58:19,737 Toen was er brand. 315 00:58:19,837 --> 00:58:23,396 Agaguk verliet het kamp. - Wie is Agaguk? 316 00:58:23,579 --> 00:58:25,604 Zoon van Kromak. 317 00:58:28,663 --> 00:58:31,423 Waar ligt Agaguk? 318 00:58:31,973 --> 00:58:34,606 Toendra is een uitgestrekt gebied. 319 00:58:34,763 --> 00:58:38,140 Als een man niet voor je staat, - 320 00:58:38,361 --> 00:58:41,540 Het is moeilijk te zeggen waar de man is. 321 00:58:43,487 --> 00:58:45,321 Toendra... 322 00:58:50,111 --> 00:58:55,394 Dit is de laatste mijn fles en hij is van jou. 323 00:59:31,629 --> 00:59:34,661 Heb je alcohol? - Nee. 324 00:59:35,372 --> 00:59:37,404 Geen druppel. 325 00:59:52,034 --> 00:59:55,367 Nayalik zou wat zeggen gewoon om wat te drinken. 326 00:59:56,356 --> 01:00:00,313 Wat je ook zegt, het is niet zo waardeloos zonder bewijs. 327 01:00:00,428 --> 01:00:02,949 We moeten bewijs hebben. 328 01:00:03,283 --> 01:00:05,770 Is het een blanke wet? 329 01:00:05,871 --> 01:00:07,513 Ja. 330 01:00:07,873 --> 01:00:09,731 Goede wet. 331 01:00:30,558 --> 01:00:32,308 Chroom! 332 01:00:32,858 --> 01:00:33,945 Chroom... 333 01:00:41,471 --> 01:00:44,565 Ik wil de man die Nayalik heeft vermoord. 334 01:00:50,238 --> 01:00:53,071 Het lijkt op jouw mes. 335 01:00:55,808 --> 01:00:57,962 Misschien heb je hem vermoord, - 336 01:00:58,324 --> 01:01:01,020 toen je hem gisteren ging opzoeken. 337 01:01:02,841 --> 01:01:04,824 Bedoel je... 338 01:01:06,512 --> 01:01:10,724 dat hij vermoord is, omdat hij tegen mij sprak? 339 01:01:11,470 --> 01:01:12,724 Misschien. 340 01:01:13,236 --> 01:01:14,533 Misschien? 341 01:01:15,634 --> 01:01:17,693 En niemand... 342 01:01:19,058 --> 01:01:23,906 En niemand van jullie weet je wie het heeft gedaan? 343 01:01:24,007 --> 01:01:26,044 Geen van hen. 344 01:01:26,144 --> 01:01:29,141 Het betekent dat het jouw schuld is. 345 01:01:29,242 --> 01:01:31,270 Ik heb niets verkeerd gedaan. 346 01:01:31,370 --> 01:01:34,936 Als ik het verkeerd doe, Ik zal gestraft worden volgens de Inuit-wet. 347 01:01:35,037 --> 01:01:38,536 Kroomak heeft gelijk. - Je maakt een grote fout. 348 01:01:38,898 --> 01:01:43,842 Als ik hier zonder schuldgevoel wegga, Er zal hier veel politie zijn. 349 01:01:44,292 --> 01:01:47,525 Ze hebben wapens en ze zetten jullie allemaal naar de grote machine 350 01:01:47,626 --> 01:01:49,623 en breng de blanke man naar de stad. 351 01:01:49,724 --> 01:01:52,609 Wat als je niet kunt gaan? 352 01:01:53,832 --> 01:01:56,824 Ik wil alleen de dader. Dat is alles. 353 01:01:57,664 --> 01:02:01,507 geef hem aan mij dan is de rest van jullie vrij. 354 01:02:15,543 --> 01:02:18,092 Ga je mij vermoorden? 355 01:02:20,070 --> 01:02:22,217 Wij overwegen het. 356 01:02:22,617 --> 01:02:24,417 Uit de weg! 357 01:02:50,639 --> 01:02:52,738 Ga je weg? 358 01:02:55,338 --> 01:02:58,605 Henderson vertrekt. Kroomak is slim. 359 01:02:58,984 --> 01:03:02,427 Henderson heeft dat niet gedaan niets te doen hier. 360 01:03:09,211 --> 01:03:13,578 Henderson, ga je Brown gewoon vergeten? 361 01:03:14,338 --> 01:03:18,178 Wij waren het met hem eens. Brown was geen goed mens. 362 01:03:18,623 --> 01:03:21,104 Hoe zit het met Nayalik? 363 01:03:21,846 --> 01:03:23,747 Nayalik... 364 01:03:23,964 --> 01:03:26,671 Nayalik is jouw zorg. 365 01:03:27,085 --> 01:03:30,020 Ga jij achter Agaguk aan? 366 01:03:30,237 --> 01:03:34,870 Agaguk ook? Nee, de toendra is te breed. 367 01:03:34,971 --> 01:03:38,720 Dus de Inuit niet kom je nog eens opzoeken? 368 01:03:38,959 --> 01:03:44,053 Als de Inuit op bezoek willen komen bij mij thuis zijn ze welkom. 369 01:03:44,689 --> 01:03:47,590 Maar ik kom hier niet meer terug. 370 01:04:02,792 --> 01:04:04,341 Versnel! 371 01:04:50,793 --> 01:04:53,284 Snij hem in vijf stukken. 372 01:04:54,346 --> 01:04:58,214 En begraaf de stukken in vijf verschillende richtingen. 373 01:05:58,697 --> 01:06:00,303 Igiyook? 374 01:06:02,286 --> 01:06:03,913 Het is tijd. 375 01:06:12,393 --> 01:06:15,487 Met mij gaat het goed, Agayok. Het gaat goed met me. 376 01:06:32,761 --> 01:06:34,869 Heb je thee? 377 01:06:35,176 --> 01:06:37,737 Nee, ik wil niets. 378 01:06:50,801 --> 01:06:53,314 Agaguk weet wat hij moet doen. 379 01:07:39,166 --> 01:07:41,225 Het vruchtwater kwam. 380 01:07:42,603 --> 01:07:44,730 Niets verhindert de geboorte meer. 381 01:08:00,017 --> 01:08:02,357 Nee, nee, nee... 382 01:08:03,173 --> 01:08:05,524 Het is te vroeg. 383 01:08:26,083 --> 01:08:28,551 Stop ermee. Houd op! 384 01:08:29,258 --> 01:08:31,676 Ik wil je bevrijden van pijn. 385 01:08:36,600 --> 01:08:38,251 Dat kun je nu niet doen. 386 01:09:07,375 --> 01:09:09,678 Agaguk, je moet het kind meenemen. 387 01:09:35,687 --> 01:09:37,430 Het is een jongen. 388 01:09:37,829 --> 01:09:39,603 Dat wist ik. 389 01:09:43,053 --> 01:09:45,840 U moet de navelstreng doorknippen. 390 01:09:57,801 --> 01:09:59,565 Bind het in een knoop. 391 01:10:12,685 --> 01:10:14,803 Klap het. 392 01:11:07,038 --> 01:11:08,496 Tayarak. 393 01:11:11,244 --> 01:11:13,974 Tayaraki zal een geweldige jager zijn! 394 01:11:24,607 --> 01:11:30,007 En toen Kanaluk boos was, de jagers vingen de prooi niet. 395 01:11:30,708 --> 01:11:33,257 Mensen hadden honger. 396 01:11:33,773 --> 01:11:38,022 Een man dook in de zee naar beneden om met Kanakuki te praten 397 01:11:38,123 --> 01:11:41,604 en probeerde te overtuigen hem om de zeehonden te bevrijden. 398 01:11:43,750 --> 01:11:46,142 En om mensen te redden. 399 01:11:47,430 --> 01:11:49,830 De man was de eerste sjamaan. 400 01:12:22,786 --> 01:12:24,281 Wat is het? 401 01:12:24,548 --> 01:12:25,956 Wolf. 402 01:12:26,056 --> 01:12:28,877 Gescheiden van de roedel? - Ja, de vlekken zijn groot. 403 01:12:28,978 --> 01:12:30,531 Het is volgroeid. 404 01:12:31,617 --> 01:12:33,844 Het komt te dichtbij. 405 01:12:34,910 --> 01:12:36,935 Blijf hier bij Tayarak. 406 01:14:35,317 --> 01:14:37,965 Wat ga je doen? - Zet vallen. 407 01:14:38,066 --> 01:14:40,880 Zo begrijp je de wolf van Kroomak niet. 408 01:14:41,221 --> 01:14:42,945 Ik heb al het andere geprobeerd. 409 01:17:15,965 --> 01:17:17,659 Geen wapens! 410 01:17:17,859 --> 01:17:19,583 Geen vallen! 411 01:17:24,382 --> 01:17:28,481 Geen blanke wapens, Kroomak! 412 01:19:48,287 --> 01:19:51,749 Agagok, kom terug. 413 01:23:39,228 --> 01:23:41,423 Igiyook is een goede vrouw. 414 01:23:46,365 --> 01:23:49,129 Hij is gewoon te luid. 415 01:24:08,063 --> 01:24:10,403 Ik ben als een kind. 416 01:24:11,611 --> 01:24:14,686 Soms is het goed om een ​​kind te zijn. 417 01:25:23,962 --> 01:25:25,632 Volgende keer. 418 01:25:26,235 --> 01:25:28,635 Ik hoop dat je mij een meisje geeft. 419 01:26:35,839 --> 01:26:37,740 Mijn naam is Scott. 420 01:26:37,951 --> 01:26:40,189 Ik ben het hoofd van de politie van Great Bay. 421 01:26:40,289 --> 01:26:44,167 Ben jij Kroomak? - Ja. 422 01:26:44,672 --> 01:26:47,617 Ik ben op zoek naar een van mijn mannen, Henderson. 423 01:26:47,743 --> 01:26:50,543 Ik weet niets over hem. - Hoe zit het met Bruin? 424 01:26:50,644 --> 01:26:52,285 Over Bruin? 425 01:26:52,385 --> 01:26:54,749 Ja, Brown woonde hier. 426 01:26:54,849 --> 01:26:59,310 Op een avond werd hij dronken, er brak brand uit en hij werd verbrand. 427 01:26:59,411 --> 01:27:02,827 Mijn man was naar haar op zoek. - Hoe kan ik helpen? 428 01:27:03,658 --> 01:27:05,053 Stebbins! 429 01:27:05,153 --> 01:27:08,736 Laten we alle geweren verzamelen en laad ze in het vliegtuig. 430 01:27:08,903 --> 01:27:11,020 Dat kun je niet doen! 431 01:27:11,120 --> 01:27:12,903 Ja, dat kan ik. 432 01:27:13,122 --> 01:27:15,839 Je kunt niet meer zonder ons. 433 01:27:15,939 --> 01:27:20,453 Je weet niet meer hoe je moet jagen zonder onze geweren en stalen messen. 434 01:27:20,719 --> 01:27:25,986 Dus ik haal alle witte eruit wapens en ik laat je hier de winter achter. 435 01:27:26,243 --> 01:27:29,536 Tenzij je Hendersons moordenaar aangeeft. 436 01:27:34,020 --> 01:27:36,459 We komen bijeen om te praten. 437 01:27:38,083 --> 01:27:40,016 Ik waarschuw je, - 438 01:27:40,942 --> 01:27:43,137 Ik ben geen geduldig persoon. 439 01:27:51,428 --> 01:27:53,749 Grote vogel, zal ons niet verlaten. 440 01:27:53,850 --> 01:27:56,637 Geeft Kroomak zelf overgave aan de blanke man. 441 01:27:56,737 --> 01:27:58,816 Hij heeft Henderson vermoord. 442 01:28:00,101 --> 01:28:01,889 Wat moet ik ze vertellen? 443 01:28:01,990 --> 01:28:05,391 Hoe zit het met je mes? doen in Henderson? 444 01:28:06,662 --> 01:28:10,223 wat heb je gedaan aan de lever van de blanke man? 445 01:28:29,639 --> 01:28:32,073 Wat gaat Kroomak zeggen? 446 01:28:36,039 --> 01:28:39,962 Ik vind veel woorden, wat niets betekent. 447 01:29:02,569 --> 01:29:04,222 Mijn zoon. 448 01:29:04,876 --> 01:29:07,174 Mijn juiste jongen. 449 01:29:11,082 --> 01:29:13,101 Meneer Scott! 450 01:29:14,794 --> 01:29:16,523 Meneer Scott! 451 01:29:17,611 --> 01:29:19,751 Je kunt geen geweren exporteren. 452 01:29:20,084 --> 01:29:21,716 Wij sterven. 453 01:29:21,816 --> 01:29:24,668 Luister, ik zal het je vertellen. 454 01:29:26,071 --> 01:29:30,047 Hier woonde een man, toen Brown stierf in de brand. 455 01:29:30,276 --> 01:29:32,401 Hij woont nu in de toendra. 456 01:29:32,651 --> 01:29:35,358 Misschien weet hij iets. - Misschien. 457 01:29:35,525 --> 01:29:36,936 En je weet het niet. 458 01:29:37,036 --> 01:29:39,340 Maar hij is daar ergens waar we hem niet kunnen vinden. 459 01:29:39,440 --> 01:29:41,650 Ik ga met je mee naar de grote vogel. 460 01:29:41,751 --> 01:29:43,644 Ik zal je helpen. - We vertrekken morgen. 461 01:29:43,745 --> 01:29:46,673 Geef ons onze wapens terug. - Nee. 462 01:29:47,019 --> 01:29:48,690 Je hebt tegen mij gelogen. 463 01:29:48,973 --> 01:29:51,464 Waarom heb je niet eerder over deze man verteld? 464 01:29:52,530 --> 01:29:54,650 Hij is mijn zoon. 465 01:29:54,868 --> 01:29:56,458 Agaguk. 466 01:30:13,647 --> 01:30:15,067 Toeloegak! 467 01:30:17,850 --> 01:30:21,273 Vertel Agaguk dat hij moet vluchten. Gaan! 468 01:31:24,211 --> 01:31:27,742 Om een sjamaan te worden, jij moet sterven. 469 01:31:28,563 --> 01:31:33,442 jij moet sterven en weer tot leven gebracht te worden. 470 01:31:40,948 --> 01:31:43,600 Je moet terugkeren naar de top van de wereld. 471 01:31:43,750 --> 01:31:47,151 Een grote vogel zal je vinden trouwens morgen vanaf hier. 472 01:31:52,501 --> 01:31:54,669 Je moet gaan. 473 01:32:09,974 --> 01:32:12,915 Ik moet terug vóór zonsopgang. 474 01:32:23,764 --> 01:32:25,823 We moeten terug naar het kamp. 475 01:32:27,448 --> 01:32:29,916 Mijn vader mag de beslissing nemen. 476 01:32:41,720 --> 01:32:44,661 Als Brown leefde, zou je hem dan vermoorden? 477 01:32:47,416 --> 01:32:49,611 Ik ben niet meer boos. 478 01:32:50,585 --> 01:32:52,501 Pualuna had gelijk. 479 01:32:52,601 --> 01:32:54,613 Een blanke man mag niet vermoord worden. 480 01:32:54,779 --> 01:32:58,988 Er zijn er te veel. - Is dat de enige reden? 481 01:33:03,066 --> 01:33:07,161 We moeten verder met ons leven en verwacht dat de blanke man zal veranderen. 482 01:34:00,350 --> 01:34:02,024 Ben je klaar? 483 01:34:04,062 --> 01:34:07,054 Toendra is een uitgestrekt gebied. 484 01:34:08,766 --> 01:34:12,659 Misschien vinden we hem niet. - Het zou jouw mensen niet ten goede komen. 485 01:34:36,768 --> 01:34:38,397 Wie is hij? 486 01:34:38,913 --> 01:34:40,749 Is hij Agaguk? 487 01:34:40,993 --> 01:34:43,132 Wij kenden een man met die naam. 488 01:34:43,329 --> 01:34:45,482 Hij woonde hier met zijn vader. 489 01:34:45,682 --> 01:34:47,528 Die man is dood. 490 01:34:55,484 --> 01:34:57,846 Deze man vocht met een wolf. 491 01:34:58,171 --> 01:34:59,784 Met de witte wolf. 492 01:35:00,001 --> 01:35:03,046 Zijn ziel vertrok zijn lichaam en verbrand. 493 01:35:30,925 --> 01:35:33,379 Ik stelde een simpele vraag. 494 01:35:33,896 --> 01:35:36,642 Is dit uw zoon? 495 01:35:38,212 --> 01:35:40,128 Hij is mijn zoon. 496 01:35:40,228 --> 01:35:44,498 Hij heeft niet gedood Henderson, dat was ik! 497 01:35:45,035 --> 01:35:47,320 Heb jij Henderson vermoord? Waarom? 498 01:35:47,653 --> 01:35:49,891 Hij kwam hier met de wet van de witte man. 499 01:35:49,991 --> 01:35:52,586 Dit is Inuit-land. - Nee. 500 01:35:53,317 --> 01:35:56,480 Henderson werd vermoord omdat hij ontdekte Brown. 501 01:35:57,297 --> 01:35:59,469 Zeg niets. 502 01:36:01,070 --> 01:36:05,136 Je hoeft mij niet te beschermen. - Ik bescherm onze mensen. 503 01:36:08,209 --> 01:36:11,728 Jij bent nu mijn sjamaan, mijn zoon. 504 01:36:18,503 --> 01:36:20,150 Jij bent mijn zoon. 505 01:36:20,250 --> 01:36:21,928 Mijn juiste jongen. 506 01:36:29,493 --> 01:36:31,519 Ik heb een vraag voor jou! 507 01:36:31,734 --> 01:36:34,117 Ik wil meer weten over Brown. 508 01:36:43,763 --> 01:36:45,921 Ik heb Brown vermoord. 509 01:36:46,022 --> 01:36:48,197 Hij heeft mijn volk bedrogen. 510 01:36:48,297 --> 01:36:51,906 Hij verkocht ze drank, en vernietigde hun hart. 511 01:36:52,007 --> 01:36:54,033 Hij was niet goed. 512 01:36:55,721 --> 01:36:56,870 Dan is het goed. 513 01:36:56,970 --> 01:37:02,556 Vanwege uw bekentenis houd ik u vast van de moorden op Brown en Henderson. 514 01:37:06,759 --> 01:37:08,892 Wil je iets zeggen? 515 01:37:11,851 --> 01:37:13,802 Zet hem in het vliegtuig. 516 01:37:18,890 --> 01:37:20,702 Politie! 517 01:37:22,807 --> 01:37:26,346 Je moet niet straffen sjamaan voor het beschermen van zijn volk. 518 01:37:26,447 --> 01:37:29,221 De Inuit leven niet volgens uw wetten. 519 01:37:29,996 --> 01:37:32,396 Je hebt geen keuze. 520 01:37:33,062 --> 01:37:35,691 Forceer je de wind? om volgens uw wetten te leven? 521 01:37:35,791 --> 01:37:38,812 Sneeuw, wolf en machtige walvis? 522 01:37:40,859 --> 01:37:45,241 Wij zijn allemaal kinderen van moederland en we moeten volgens zijn wetten leven. 523 01:38:37,683 --> 01:38:41,016 Ik droomde dat ik op een grote vogel vloog. 524 01:40:53,151 --> 01:40:57,735 Ondertiteling verzorgd door: Stoute meisjes.